Die deutsche Community - ein Blick von der "anderen" Seite

CnC Series hat sich dem Phänomen "deutsche CnC-Community" gewidmet und dazu auch DarkGenius von Westwood Nation interviewt. Dam0kles vom Community Team hat den Artikel übersetzt:

Der Status der anderen Communities

Ein interessantes Phaenomen ist in der C&C Community aufgetreten, oder zumindest in der Community, die ich kenne. Viel zu oft denke ich, dass wir (die englischsprachigen Fan-Sites) uns fuer das Sprachrohr der "offiziellen" Community halten und dazu tendieren, die anderen, nicht englischensprachigen Fan-Sites zu uebersehen (dazu bekenne ich mich selbst schuldig). Selbst Westwood verfuhr so, als nur englischsprachige Webmaster zu dem Yuri`s Revenge Event in dem Hauptsitz in Las Vegas eingeladen wurden. Obwohl wir vielleicht wissen, dass sie existieren, waren wir uns bis jetzt nicht ueber ihren Einfluss auf die Community bewusst. Offen gesagt, weil wir glaubten, dass die englischsprachige Community ein virtuelles Monopol auf News und Informationen fuer C&C Games hatte, bis jetzt.

Wie ich aus RA2- und YR-Zeiten weiss, war der nicht englischesprachige Sektor nicht mehr als ein paar Links in Untersektionen der Websiten, die kaum News boten. Wie auch immer, seitdem ist viel Zeit vergangen. Jetzt, mit dem erwarteten Release von C&C Generals, in gerade mal ein paar Millionen Sekunden, ist die "andere" Community erwacht und spuckt neue Informationen und Geruechte fast genauso schnell aus wie wir den Aktualisieren-Button druecken koennen. Das dabei bestehende Problem ist natuerlich die Sprach-Barriere. Man sollte annehmen, das Fan-Sites, die die selbe Sprache verwenden wie der Hersteller eines Spiels, zuerst in Neuigkeiten eingeweiht wird. EAP (Electronic Arts Pacific) hat jedoch gezeigt, dass dies nicht immer der Fall ist. Wir sind mit Informationen ueberschwemmt worden, die nicht in erster Linie der englischsprachigen Community gegeben wurden. Vieles von dem, was wir ueber Generals wissen, kommt von Uebersetzungen der nicht englischsprachigen Seiten.

...

Der Artikel und das Interview sind sehr interessant und auf jeden Fall mal einen Blick wert :)

Weiterführende Links:

• Übersetzung @Community Team
• original Artikel @CnC Series